Steam recently changed the default privacy settings for all users. This may impact tracking. Ensure your profile has the correct settings by following the guide on our forums.
If I play A Way Out with Friend Pass(Origin) or Remote Play (Steam) will I earn achievements? EA Help site says I can't but on my Origin library and profile it does show achievements. Did anyone try and know for sure if I need to buy the game to get achievements?
With Remote Play, you're accessing someone's game locally through the internet, so only the host unlocks achievements.
As for Friend Pass, I haven't tried that myself. But shouldn't take more than ~30 minutes to experiment/give it a try yourself, there's a missable achievement near the beginning of the game.