Steam recently changed the default privacy settings for all users. This may impact tracking. Ensure your profile has the correct settings by following the guide on our forums.
If your profile is showing up as Not Ranked, please review our rules page and follow the appeal process detailed there.
Would it be possible to create another option in the "Edit Game" section to mark a game as played through? Maybe a second line could be displayed in green.