Steam recently changed the default privacy settings for all users. This may impact tracking. Ensure your profile has the correct settings by following the guide on our forums.
I don't know chromium OS, but on usual Linux distros, passwd on the console changes password, user accounts are stored in /etc/passwd, try that for editing the account (login) name.
