Steam recently changed the default privacy settings for all users. This may impact tracking. Ensure your profile has the correct settings by following the guide on our forums.
I suppose this was inevitable. Can't say it matters much when most if not all of the achievements can be unlocked via the Master Chief Collection now anyway, and they're giving us a whole year if we really want to hunt anything down in the originals.