Steam recently changed the default privacy settings for all users. This may impact tracking. Ensure your profile has the correct settings by following the guide on our forums.
If your profile is showing up as Not Ranked, please review our rules page and follow the appeal process detailed there.
It's getting your character data, but the achievement retrieval fails. We just don't get anything back from Blizzard's servers, says "Character not found". Can you try signing out and signing in on WoW (using this character) to see if that fixes it? Let me know when you've done it - someone in their Discord told me to try that.