Steam recently changed the default privacy settings for all users. This may impact tracking. Ensure your profile has the correct settings by following the guide on our forums.
If your profile is showing up as Not Ranked, please review our rules page and follow the appeal process detailed there.
Blizzard hasn't added it to their developer API. However if they have a public page where the achievements can be viewed then it still might be possible to add support. Do you know if a page like that exists? I haven't looked into it yet.