Steam recently changed the default privacy settings for all users. This may impact tracking. Ensure your profile has the correct settings by following the guide on our forums.
There was a great application I used to use for this, though I don't remember the name. It was in the database though, and I remember it didn't have many downloads. Try looking there I guess?
All I can remember was that it didn't have a great GUI or application icon, but it did do all DVD authoring basics.