Steam recently changed the default privacy settings for all users. This may impact tracking. Ensure your profile has the correct settings by following the guide on our forums.
I haven't tried it so i don't know what the compatibility's like but irshell can play two player over ad-hoc. Get it HERE.
Then if you have 3.90 M33 use this HERE to patch irshell to work on 3.90.