Steam recently changed the default privacy settings for all users. This may impact tracking. Ensure your profile has the correct settings by following the guide on our forums.
Wondering this myself. Many players track ESO with ESO-Database addons. eso-database.com has and API that can sync achievements as I know MGS is doing that and it works well.