Steam recently changed the default privacy settings for all users. This may impact tracking. Ensure your profile has the correct settings by following the guide on our forums.
If your profile is showing up as Not Ranked, please review our rules page and follow the appeal process detailed there.
Just played hours. Xbox 360 games will only have tracked hours if you've played them on the Xbox One.
Also not all of them keep track of playtime, it's up to the game developer to support. As long as you see a time played stat when viewing the game information from your Xbox, then that means we should also be able to track it.