Please remove the game from your Exophase profile; there is a pencil icon—click on it and then select "Delete This Game." Afterward, click on your username in the top-right corner and select "RUN PROFILE SCAN."
Once the scan is complete, the game Rust will reappear in your Exophase profile, now reflecting the same achievements you currently have in your Steam profile.