Steam recently changed the default privacy settings for all users. This may impact tracking. Ensure your profile has the correct settings by following the guide on our forums.
There seems to be an issue with the "Tweet Window" option, I temporarily disabled it on your account while I do some testing. Let's see if it tweets out your next game played.