unfortunately not, there isn't a way to connect something via USB to transfer files to and from on the PSP.
The reason for this is that the PSP doesn't have a USB host controller on it so it cannot communicate with other USB devices. Connecting it to your PC, it connects with the PC's USB host controller and that's why you can use USB with the computer.